980- A História (Francesco de Gregori) - Coluna do professor Virgilio Mattos

A HISTÓRIA

   Francesco de Gregori

A história somos nós, ninguém se sinta ofendido,

somos nós esse prato de agulhas sob o céu.
A história somos nós, atenção, ninguém se sinta excluído.
A história somos nós, somos nós essas ondas do mar,

essse rumor que rompe o silêncio,

esse silêncio tão duro de mastigar.

E depois dizem a você: “Todos são iguais,

todos roubam da mesma maneira”.
Mas é só um modo para convencê-lo

a estar trancado dentro de casa quando vem a noite.

Mas a história não para diante de um portão,

A história pula dentro dos quartos, os queima,

A história dá errado e dá razão.
A história somos nós, somos nós que escrevemos as cartas,

somos nós que temos tudo a vencer, tudo a perder.

E depois o povo (porque é o povo que faz a história)
quando se trata de escolher e de ir,

se encontram todos com os olhos abertos,

porque sabem bem que coisa a fazer.

Aqueles que leram milhões de libros

e aqueles que não sabem nem mesmo falar,

e é por isso que a história dá gritos,

porque ninguém a pode parar.

A história somos nós, somos nós pais e filhos,

Somos nós, bella ciao, que partimos.

A história não se pode esconder,

a história não passa a mão.

A história somos nós, somos nós esse prato de feijão.



Tradução Virgílio de Mattos